تيم ترجمه‌ي لــود فـیـلـم تقديم ميکند .:: Telegram.me : LodFilm ::.
.:: دانلود جدیدترین فیلم و سریال‌های روز دنیا به صورت رایگان ::. ..:: www.ShahrDL.com ::..
‫آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @ShahrDLcom .:.
براي حمايت از مترجم و دانلود فرمت و هماهنگی های دیگر به کانال ما مراجعه نمیاید Telegram.me : LodFilm
از علاقه مندان به ترجمه و سینک دعوت به عمل میاد که در تیم لود فیلم همکاری داشته باشند Telegram.me : LodFilm ( بحث هزینه مطرح نیست )
"تــقـديـم بـه مـردم خـوب ایـران " Telegram.me : LodFilm
Artam794 ،Lkz ترجمه از : مرتضی تــنــظــیـم : ایـمـان هـیـسـتـگـر
من ساکتم،آمادم
خوب خوابیدم حدود 8/2 ساعت خواب بدی ام ندیدم
آماده ام که برم
آمادم تا کارمو برای بهبود قابلیتام انجام بدم
من فقط رو چیز های ضروری متمرکزم
به دور از هر چیز دیگه ای
من فقط تصمیم های عمل گرایانه میگیرم
به خودم اجازه نمیدم حواسم به چیزی پرت بشه
اجازه نمیدم ذهنم به چیز هایی که
مهم نیستن جذب بشه
به هیچکس و هیچ چیز اعتماد نمیکنم
خودمو از سمت اشتباهات آسیب پذیر نمیکنم
ثبت شد BPM استراحت 47
ارزیابی روانی شما
تایید شد
برای یاد آوری
لطفا هر ایمنی و وجود هر گونه تجهیزات را بررسی کنید
من همیشه میخواستم یه فضا ...نورد بشم
برای آینده بشر و فرا تر
حد اقل،این چیزیه که به خودم گفته بودم
من خودمو از بیرون میبینم
لبخند میزنم یه طرفه برخورد میکنم
...یه کاراییه
با چشمام به سمت خروجی
همیشه به سمت خروجی
فقط بهم دست نزن
مراقب خودت باش سرگرد
ممنونم
روی مقام براوو
یه بازوی روباتیک روی ...اکوی 93 گرفته
ظاهرا بد عمل کرده
لازمه تیم رو ورداری و
بری اون پایین و چکش کنی
یه بررسی هایی انجام بده تمام
دریافت شد دارم میرم سمتش
صبح بخیر میگم به ...فضا نوردمون روی
آنتن فضای ملی
مطمئنا روز قشنگیه
روز عالی ای برای تماس ...گرفتن با
همسایه های دورمون تو بهشته
حد اقل،این بیرون راحت تره
یه سری امتیاز ها اینجا گرفتم
بذار ببینیم،ایالت اووا بود بالای کانزاس 36- 16
فضایی که درک کرده بودم
مرکز،من روی واحد دید دارم،تمام
مثبت،سرگرد تایید شد
دریافت شد میرم به سمت واحد
مرکز،دارم یه موج بلند روی بخش سی میبینم
داری میبینیش؟
آه...دریافت شد ...روی
مرکز،یه عالمه آدم اون بالا داریم،تمام
...مرکز،مرکز فکر کنم یه جور میله بزرگه
لطفا آماده باش،داریم روی مشکل کار میکنیم
آماده باش
مرکز همه جا داره همینجوری میشه
دستور قطع برق
همین حالا از برج بیا پایین
باید بیای بیرون
اوه،خدای من
مرکز،مک برایب
من دارم میچرخم
اتمسفر برای ثابت موندن خیلی تنگه
دارم سعی میکنم چرخش رو حفظ کنم
پس وای نمیستم
مرکز،صدامو داری؟
یه سمت خود مخربی
این چیزیه که به من میگفتی
من باید یه چیزی حس کنم
نجات پیدا کردم
باید یه چیزی حس کنم
در رابطه با اتفاقی ...که با موج افتاد
یه سری از طوفان های الکتریکی خطرناک
خرابی رو به کره خاکی رسوندن
و دانشمندان نگرانن
من هنوز آخریاشون رو ندیدم
اونا منشا فضای بیرونی هستن
دلیلش،هنوز مشخص نیست
این یک پیام از اسپیس کام هست
با توجه به ...فاجعه اخیر
توجه شما به کسب اطلاعات مورد نیاز،ضروریه
لطفا در مقر واندرستون در ساختمان 91 حضور داشته باشید
این ملاقات به صورت فوق سری رده بندی شده
روی،چطوری؟ ممنون که اومدی،خوشحال شدیم
ژنرال
ایشون ستوان ژنرال ریوز هستن،رئیس
- مقر فرماندهی اسپیس کام ایالات متحده - سلام
- قربان - سرگرد
دستیارشون ژنرال وگل سرگرد امنیتی
- سرگرد - خانوم
اونا تمام راهو از ویرجنیا تا اینجا پرواز کردن
همین امشبو تا بیان تورو ببینن
خب،ممنونم
سابقه شما،بسیار بسیار تاثیر گذاره
توی تمام آزمایش ها به طور مورد انتظاری خوب عمل کردین
مبارزه اساسی،آموزشات فضایی
خیلی خیلی خوب و مورد انتظاره
شایعه اینه که
میزان ضربانتون هیچوقت از 80 به بالا نرفته
تو هیچکدوم از پیاده روی های فضایی یا غیره
حتی تو این سقوط اخیر
درسته؟
خب،تا حدودی قربان
خیلی تاثیر گذاره
با توجه به اینکه یه بار ازدواج کردی و بچه نداری؟
بله،قربان
همونطور که میدونیم شغل خطرناکیه
بهتره شخصیش نکنیم
بله درسته
خب ما شمارو اینجا نیاوردیم که
راجب سقوطتون حرف بزنیم
...ما یه چیزی داریم
از یه طبیعت رده بندی شده رو به بالا که به شما نشون بدیم
لطفا بشینید،سرگرد
بله،خانوم
چیزایی که شما قراره ببینید
تصاویری طیفه نگاره از نپتون هستن
اینها پرتو های کیهانی ترکیده هستن
که فقط 11 روز پیش گرفته شدن
ذره هایی با انرژی بالا رها کرد
که باعث وقوع یه موج قدرتمند شد
در سراسر جهان
و این چیزیه که تقریبا تورو کشت
پرتو ها انقدر قوی شدن
که اشعه هاشون اینجا به ما رو زمین رسیده
سرگرد،شما راجب پروژه لیما چی میتونید بهمون بگید؟
اولین اعزامیم به منظومه شمسی بیرونی رو هدایت میکنه،قربان
حدود 29 سال پیش همونطور که میدونید
...و فرمانده
اون پدرم بود،قربان
سفینه،ناپدید شد
تقریبا 16 سال داخل ماموریت
هیچ داده ای هیچوقت پوشش داده نشد
بعد از اون ماموریت های عمیق فضایی متوقف شدن
بله،خودشه
میشه بگید که چجوری از پس غیبت پدرتون بر اومدید؟
...خب
مادرم راجبش خیلی ناراحت بود
آه،اونموقع خیلی مریض بود
ولی اون ...به شغلش پایبند بود
و مطمئنم واسش خیلی سخت بود
...روی
ما یه چیزی میدونیم که ممکنه واست شوکه کننده باشه
ما معتقدیم که پدرت هنوز اطراف نپتون زندست
که مطمئن نیستیم کجاش
حالا،ما چند تا پهباد فرستادیم
اما واضحه که جای خیلی بزرگی برای جستجوئه
پدر من زندست،قربان؟
امیدواریم
روی موج ممکنه دلیل
یه جور واکنش ضد مادگیه
که،پروژه لیما از اون تغذیه میکنه
و پدرت مسئولش بود
حالا ما داریم راجب
یه بازخورد با پتانسیل متوقف نشدنی حرف میزنیم
مقدار انتشار غیر قابل کنترل ضد مادگی
میتونه در نهایت تهدید کننده باشه
که سیستم خورشیدی مارو به خطر بندازه
تمام زندگی ها میتونه به خطر بیوفته
سرگرد،ما میخوایم شما یه ...پیام شخصی
به مریخ با یه لیزر مستحکم بفرستید
که ما امیدواریم پروژه لیما باشه
متن پیامتون
از قبل آماده میشه
مریخ،قربان؟ من میرم مریخ؟
این آخرین مرکزیه که داریم
روی،ما باید بفهمیم
اینجا با چی مواجه هستیم
مقر مریخی زیر زمینیمون
تنها مقری بود که با موج آلوده نشد
و ما معتقدیم یه تقاضای شخصی
از شما به پدرتون ممکنه جوابی داشته باشه
ما میتونیم رد سیگنال رو بگیریم
پیداش کنیم و یه راهی برای متوقف کردن این پیدا کنیم
اون بیرون داره چه اتفاقی میوفته یه بحران نا شناخته از یه عظمت حجیم
و ما رو شما حساب میکنیم که به ما کمک کنید پیداش کنیم
با مایید؟
- بله،هستم قربان - خوبه
اول به ماه فرستاده میشی
موشک های دور اندازمون
توی فار ساید مستقر شدن
هر چیزی بعد از اون لازمه ی فهمیدن یه اساسه
بله،قربان
یه ترسی به عظمت حجیم دادیم
یه داستانی داره تنظیم میشه که تمام ترس ها رو بخوابونه
شما به صورت تبلیغی به ماه سفر میکنید
تا یه سابقه ای نگه دارید
سرهنگ پروییت از این به بعد کمک یار شما میشن
این راز باید با دقت نگه داشته بشه
با مایید؟
انگار حق انتخاب داشتم
پدر من یه پیشگام بود
اون زندگیشو برای یه زندگی هوشمند فدا کرد
پدر من برنامه بود
من 16 سالم بود وقتی رفت بیست و نه سالم بود وقتی ناپدید شد
...پیام های بایگانی 27 سال اخیر
- سه ماه و دو روز پیش - همینه
روی این یه پیام از طرف پدرته
من از پروژه لیما بهت پیام میدم
از مشتری رد شدیم و بالاخره به نپتون رسیدیم
میدونم که دیدی
...ما اشتیاق و هیجان خیلی بالایی داریم
سراسر جهان،و ما خیلی بابتش خوشحالیم
ما داریم کارای بزرگی این بالا انجام میدیم،خیلی بزرگ
اسماً ما میخوایم به سوال شماره یکمون جواب بدیم
ما کی یه زندگی هوشمند اون بیرون پیدا میکنیم؟
و میدونیم که پیدا میکنیم
...ما داریم میریم لبه ی هیلوسفر
جایی که میدان آهنربایی خورشید
ذره ای رو وسیله هامون تاثیر نمیذاره
ما قادریم هر بررسی ای رو برای زندگی مجمتع انجام بدیم
که قبلا هیچوقت انجام ندادیمش و خیلی خوش بین هستیم
به برگشتنم به خونه فکر میکنم و مطلقا به خدا
من مدام در حال فکر کردن به ...وجودش و هدیه اونم
خیلی نزدیکه
دوستت دارم،پسرم
سلام،روی
من اینجام که تو این سفر باهات بیام
حواسم بهت باشه
سرهنگ پروییت از دیدنتون خوشحالم
...در واقع
ما ملاقات کردیم
خیلی وقت پیش بود من پدرتو میشناختم
من و اون به هم نزدیک بودیم
با هم میرفتیم بیرون با هم رفتیم پردو
اون مرد فوق العاده ای بود
- میدونم - آره
و یادمه میومدم خونه و تو رو میدیدم
همش در حال دویدن بودی
مادر بیچارتو دیوونه میکردی
چه احساسی داری؟
این یه قسمتی از درمان روانیمه؟
...آه
نه،واقعا نه،ولی آره
منظورم اینه که،میخوان ثابت ...نمایشت بدن
حالت روحیت رو حالت احساسیت رو
با قضیه ارتباط مستقیمی داری
سرهنگ،برای هر چیزی که ارزش قائلم،فکر میکنم پدرم مرده
...آره،آم
من برای 31 سال برای اسپیس کام یه فضانورد ماه بودم
...و به یه نتیجه ای رسیدم
یه سفر برای اکتشافات
میتونه برای چیزی به راحتی فرار استفاده بشه
اینو بهت میگم،روی
چون ما باید امکانات رو داشته باشیم
که پدرت داره از ما پنهان میکنه
فکر میکنی حاضری بری؟
حاضرم
باشه
قرنطینه پیش اقدام شما
تقریبا کامله
هیچ نشونه ای از
آلودگی ویروسی و باکتری ای در شما دیده نمیشه
تو زندگیم خیلی گند زدم
...همچنین تمام تلاش ها
وقتی باید گوش میکردم حرف زدم
وقتی که باید آروم میبودم
خشن بودم
...در وقوع بیماری و تصادف
لطفا مطمئن بشین
که تمام اعضای خانواده رو لیست کردید
همسر،یا اشخاص مهم دیگر
که جزو خویشاوندان زندگی شخصیتون میشن
صدا کم
پیام راهنمای شخصی،ایو
سلام،ایو،روی هستم
...آه
دوباره میخوام برم تعجبی ام نداره
...فقط میخواستم بگم
یه قولی دادم که همیشه راستشو بگم
ولی بهش عمل نکردم
...گوش کن،من میخواستم بگم که
ازت نمیخواستم بری
حذف
لغو
صبح بخیر
یاد گرفتم تقسیم بندی کنم
اسپیس کام ازتون میخواد
یک پیش اقدام برای سنجش روانی انجام بدین
بنظرم من اینطوری میشد به زندگی نزدیک تر شد
56 BPM استراحت
زیاد دیشب نخوابیدم ولی فکر نمیکنم مشکلی باشه
اعلام آمادگی میکنم
شما تصویب شدید
برای سفر قمری
اولین بارتونه میرید به ماه؟
نه،ولی یه مدتی میشه
آیا برنامه دارید خارج از
منطقه امنیتی سفر کنید؟
نه
دوباره
- چطوره؟ - خوبه
- باشه،زیادی تنگ نیست؟ - نه خوبه
نفس بکشید
پرواز استفاده نشده 6092
به مقر تیکو اکنون در حال آماده سازیه
خوش اومدید قربان
- من کاپیتان لو هستم - ممنون
- سلام،کاپیتان - مواظب قدمات باش
- سرتو بدزد - باشه
- سلام،بسته پرواز؟ - سلام
- بله،ممنون - عالیه
- سومین صندلی از سمت راست - بله
منو ببخشید
- سلام - سلام
یاد آوری میکنیم که
ماه لبه نداره
بسیاری از قسمت ها حاوی چاله هستند
و برای منطقه عملیاتی در نظر گرفته شده
لطفا در منطقه امن بمونید
ببخشید؟
میشه یه بسته بالش و پتو داشته باشم لطفا؟
حتما 125 دلار
پرداخت موفق
- ممنون - ممنون
همینطور که نزدیک میشیم
بعضی از شما میتونید تلسکوپ بزرگ منظم رو ببینید
در دهانه های کوه های اطلس ماه
این بزرگ ترین شگفتی ماهه
برای تحقیق محیط بیرونی
حوله؟
- اوه،ممنونم - ممنون از شما که با ما پرواز میکنید
خیلی مفتخریم
لطفا آماده فرود باشید
تمام امیدی که برای سفر های فضایی داشتیم
با جایگاه های نوشیدنی و دستفروش لباس پر شده بود
فقط یه سرگرمی از چیزی بود که مارو از زمین فراری میداد
ما خورنده های دنیاییم
اگه پدرم الان میتونست اینو ببینه
همش اشک میریخت
اسم موشک ما سیفیوسه
گروه ارتشی از کارکنان اسپیس کامه
اونا کاملا از ماموریت ما بی خبرن
باید همینجوری نگهش داریم
سکوی پرتاب موشک اون طرف سر زمین بی مرده
...خیلی خطرناکه
پس باید کارکنان رو مسلح کنیم
تا ازمون محافظت کنن و مارو تا اونجا اسکورت کنن
سرهنگ،میتونم بپرسم آخرین
مکالمه ای که با پدرم داشتید چی بود؟
خیلی خوب نبود
ما راجب رها کردن برنامه من دعوا کردیم
اون برای خائن بودن بهم تهمت زد
...و اگه پیداش میکردی
بعدش چی؟
این خیلی واست سخته،پسرم؟
این قضایا راجب پدرت؟
نه
نه،پدر من یه قهرمان بود
اسپیس کام داره سعی میکنه مردی رو تکذیب کنه
کسی که تمام زندگیشو به برنامه داد
فکر میکنم خیلی بده
یا حد اقل خیلی سخته
ما داریم به ترمینال آر میرسیم
پناهگاه قمری
ما از سپتامبره که با دزدا مشکل داریم
بعضی کشورا بهشون جای امن میدادن
قربانی میگیرن یا میرن سراغ عیاران ما
...اون بیرون مثل غرب وحشیه
ولی ما تورو به فضا پیمات میفرستیم
اولین باره که تو محیط جنگی؟
سه سال تمام تو دایره آرکتیک
باشه
و یه عالمه بازی های جنگی کردم
خب فکر نمیکنم چیز زیادی
باشه که ندیده باشی،درسته؟
خب،ببین این تقریبا ماه کاملیه
قسمت خطی دور دست کاملا سیاهه
پس بیا لباس بپوشیم
پناهگاه عیاران،گروه سی
تنظیم شده برای حرکت
به قسمت دوردست به سوی دروازه 12
لطفا خطرات احتمالی را بررسی کنید
عیار 7،در حال تایید تنظیمات
در حال آماده سازی 2- 0- 9
روی؟
بله،سرهنگ؟
نگاش کن،سنگ مرمر بزرگ
هیچوقت از متعجب کردن من دست بر نداشت
ستوان اینو داری؟
آره،میبینمش
هیچ شناسه خودی دریافت نکردم تمام
- ستوان - موقعیت ساعت 7
آلفا،اینجا چی داریم؟
آلفا یه چیزی میبینیم شبیه
دزدای ناشناخته که دارن به موقعیت ما میان
احتمالا یه جور دزدی باشه
من دو سه تا وی آی پی با خودم دارم
درسته،دارن میان سمت شما
آه آلفا احتمالا اینجا کمی کمک لازم داشته باشیم
...موقعیت حمله دشمن
دوباره برگشتیم همینجا مبارزه با نیرو ها
دو تا رو داریم که دارن میان سمتمون در موقعیت ساعت 7
به شکل دزد ظاهر شدن
احتمالا دنبال چیزای با ارزش میگردن
ما پشتیبانی اسلحه ای میفرستیم
من اینجا چه غلطی میکنم؟
لعنتی
آلفا ما به پشتیبانی احتیاج داریم
بهمون حمله شد
- درخواست کمک،در خواست کمک - یه اسلحه بهم بده
صبر کنید
از کار افتاد LRV 3
لل آر وی 2 از کار افتاد
آلفا میخوایم از مسیر خارج بشیم
تا به قسمت دوردست برسیم
لباسم سوراخ شد
- روی - لباسم سوراخ شد
روی حالت خوبه؟
من خوبم
آلفا تکرار میکنم ...ما باید
ستوان،وای خدایا
برو،برو،برو
هی،مهلت بده
هنوز امن نیست تکرار میکنم هنوز امن نیست
چند تا از ماشینای دشمن دارن مارو تعقیب میکنن
روی!اونا میخوان مارو له کنن
فرمان،ستوان شده کی آی ای
اسکورتمون رو از دست دادیم
مجددا درخواست پشتیبانی میکنیم تمام
فرمان
بدن ستوان میتونه بهبود پیدا کنه
بیرون حفره والتر
برای از دست دادن متاسفیم
تمام
دریافت شد،سرگرد
آه،سرهنگ پروییت ما داریم از سیستم
شما یه ضربان غیر معمولی دریافت میکنیم
پیشنهاد میکنیم که بررسیش کنید
اون قرار بود مامور امنیتی من باشه
من خوبم
چرا هنوز داره انجامش میده؟
چرا نمیتونه ولش کنه؟
بابامم نمیتونست
سرگرد،منتظرتون بودیم
اگه هیچ کار شخصی ای دارید که باید بهش برسید
پیشنهاد میکنم الان انجام بدید
سفینه شما در لحظه میره
همینجا بمون،گروهبان
بله،قربان
روی،بذار بشینم
سرهنگ،چیشده؟
من قادر نیستم تا مریخ باهات بیام
ولی یه چیزایی هست که باید بدونی،روی
هر دقیقه که میگذره
گروه سیفیوس
لطفا آماده بررسی های مقدمه باشید
اسپیس کام با من ارتباط بر قرار کرد
رده بندی شده
بگیرش
تو ریسک بزرگی میذارتت
اونا تو اسپیس کام بهت اطمینان ندارن
...ولی مهمه
...گروهبان
در حال بررسی مقدماتی
باید بری روی،برو
!برو
کاپیتان، سرگرد مک برایب صدا میاد؟
بلند و واضح قربان
به سفیوس خوش اومدین
اگه اشکال نداره من باهاتون هدایت میکنم
بله متوجه شدیم قربان
پیش به سوی مریخ آخرین توقفمون
دو نفر بهمون ملحق شدن؟
میترسم که فقط من یدونه باشم
خب ما هنوز شما رو دوس داریم سرگرد مک برایب
فکر کنم که ما خودمونو
تیم پسرای افسانه ای کردیم
روی،پسر کلیفورد مک برایب
اوه،واو
این چطوره؟ بهترین تو فضا
خوش اومدید قربان
اونا دانشمند و تکنیسین هستن
مسافرای طولانی
کاپیتان میشه با مرکز تماس بگیرید و از
موقعیت سرهنگ پروییت سوال کنید؟
بله حتما قربان
...اسپیس کام میشه یه موقعیت
انگار با خودشون خیلی راحت بودن
این باید چجوری باشه؟
سرگرد،سرهنگ رو بردن برای عمل داخل اورژانس
- دریافت شد - بررسی لیست کامل شد
اونا به هدف من بی توجه ان
مقصد،مقر تحقیقاتی اسرا
آخرین پایگاه مستقر شده در سیستم خورشیدی
فاصله 19 روز و 14 ساعت و 33 دقیقه تمام
سینت کریستوفر عزیز امروز از من حمایت کن
در تمامی سفر هایی که پیش رو دارم
به من هشدار بده اگه خطر نزدیک شد
...تا بتونم متوقف کنم
فوق العادس برو سراغ یخچال (منظور کپسول های که فضا نوارد میخورن)
فرمان،ما میخوایم از حالت تعادل خارج بشیم
برای بهبود روانی خودمون
فرانک
چون ارباب میدونه اسپیس کام تورو نمیخواد
دوباره این بالا
احساساتی شدیم
دیورز
سرگرد؟
یدونه ام به من بده مرد آبنباتی
کاپیتان
کابیتان،من یه نشت اکسیژن کوچیک رو لباسم دارم
میر یه بررسی بکنم
اون پشت بهت خوش بگذره
خب بگم بدونی اگه ما هیچ ای تی ای پیدا کردیم
سلام،اسپیس کام
ما اینجا بیرون سیفیوس هستیم جواب،پرواز بسیار صافی داریم
دریافت شد سیفیوس
ما تله متری شما رو داریم
پسرا و دخترا وقت یذره سیدو فویره
یه کرم در روی مو ها رو دور نگه میداره
خوبه،دیورز،خوبه
حواستون به من باشه من هیچوقت به اونا دست نزدم
این یه بروزرسانی فوریه
برای سرهنگ پروییت توماس اف
در مورد وضعیت پروژه لیما
اسپیس کام باور داره که شناسایی شده
یه سیگنال کمک احتمالی
از گروه پروژه لیما
...پیام میتونه شامل
فرمانده اچ کلیفورد مک برایب باشه
عمدا همه ارتباطات خروجی رو غیر فعال کرده
در همچین شرایطی...
فرمانده احتمالا تمامی کنترل رو از دست داده
...اگه این پروندست
و ارتباط برقرار نمیشه
...به پسرش روی مریخ
پس تمام تلاش های دیگه باید انجام بشن
برای نابودی فرمانده
و توقف موج ها
پیام فوق سری هست
سر پدرم چه بلایی اومده؟
اون بیرون چی پیدا کرده؟
ایا اونو شکسته؟
یا همیشه شکسته شده بوده؟
...پدر من
آماده ترین فضا نورد در تاریخ برنامه
آکادمی نیروی هوایی آمریکا
دکترای ام آی تی
اون به من قول داد که یه روز
من میتونم تو کاراش بهش ...ملحق بشم
که برمیگرده دنبالم
و من باورش داشتم
اولین مردی که رفت به مشتری
اولین مردی که رفت به زحل
و بعد...هیچی
کم کردن سرعت تقویت کننده 3
...سرعتمون داره کم میشه
بله،قربان
یه کمک از یه سفینه دیگه داریم
کاپیتان این یه ماموریت رده بندی شدست
نمیتونیم متوقفش کنیم
مقصد ما مریخه مقر اسرا
سرگرد این یه درخواست کمکه
توقف یه پروتکله
هر سفینه در حال پروازی میتونه به اون تماس جواب بده
ماموریت اولویته کاپیتان
نمیشنوی چی میگم؟
سرگرد،با تمام احترام توقف ما واجبه
همینطور که شما فقط مسافرید
مطمئن نیستم بتونم موقعیت شمارو درک کنم
البته که شما از حقوق خوبی برخوردارید
...برای فرمان به این سفینه
اما اگه اینطوریه شما باید اهدافتون رو آشکار کنید
به درخواست کمک مراجعه کنید
فرمان،سفینه به زبان نروژی ثبت نام شده
وستا 9 در حال گردش دور سیاره تورو
ثبت شده برای تحقیقات زیست پزشکی
- هفده هولمز در دنباله دار - دریافت شد
وستا 9 ما داریم به تماس کمک شما
پاسخ میدیم
متوجه شدید؟
تماس کمک واسه اخیره
شاید توسط موج بهشون ضربه خورده
فرمان،ورود احتمالی اجباری به وستا مورد نیاز
یا اول ستوان استندفورد
یا یذره با لباس مخصوص راه میرم اونجا
و راهمو به سفینه میرسونم
بله،قربان
دونالد،به چی فکر میکنی؟
میخوای بری اون بیرون؟
آه،آره واسه من فرقی نمیکنه
اون ترسیده
آره،میدونم
لباس منم بوی یه اتاق قفل شده میده
اوه،به جهنم به هر حال میتونم از کشش خوبی استفاده کنم
بیشترمون زندگیمون رو روی قایم شدن میگذرونیم
من شمارو همراهی میکنم کاپیتان
خیلی خوبه
وستا 26 روح در سفینه لیست کرده
سفینه برای منابع زیست پزشکی ...ثبت شده
یه تحقیقات حیوانی
بابت اون یذره ضخامت معذرت میخوام
همونجا،سرگرد
واقعا افتخاره که این بیرون با شمام
میدونید،پدرتون دلیل خیلی از
خیلی از کاراییه که داریم میکنی
اون از هر کسی دور تر رفته
اون بهترین ما بود
چیزایی که دیده رو تصور کن
تصور کن
وستا،سیفیوس هستم که
که دارم به سیگنال درخواست کمکتون پاسخ میدم
صدای منو دارید؟
سفیوس،سفینه جواب نمیده
ورود نیرو ها لازمه
اکنون کد ورودی درخواست کمک رو شروع میکنم
وستا سیفیوسه که داره به درخواست کمکتون پاسخ میده
صدامو دارین؟
سرگرد من تراس 5 رو بررسی میکنم
میشه شما هم تراس 2 رو بررسی کنید؟
زیادی سرگردون نشو
بقیه کجان؟
وستا سیفیوسه که به درخواست کمکتون پاسخ میده
صدامو دارین؟
تانر،مک برایب،بررسی شد
تانر،متوجه شدی؟
تانر؟
تکرار میکنم،تماس با سرگرد مک برایب
تماس با کاپیتان،تانر
آروم باش دارمت
برش گردون
سیفیوس،کاپیتان توسط یه موضوع تحقیقاتی مورد حمله قرار گرفت
دارم کمک های پزشکی رو پیاده میکنم
اکنون تلاش برای استخراج
سیفیوس اسپیس کام صحبت میکنه
بابت عقب افتادگی متاسفیم
ستوان استندفورد اول ...اکنون روی سفینه فرماندست
تا زمانی که کاپیتان تانر بتونه ماموریت هاشو ادامه بده
اسپیسکام من اولین دستیار استفورد ام
کاپیتان تانر مرده
خیالمون راحت میشه اگه بدونیم
...کاپیتان پاداش ها رو در آغوش گرفت
باشد که فرشتگان و مقدسین به دیدارت بیایند
همینطور که از زندگی خارج میشوی
باشد که با رهایی بخشت ملاقات کنی چهره به چهره
و از دیدار با خداوند همیشه لذت ببری
آمین
مک براید،روی آر
آیا آماده ارزیابی روانی خود هستین؟
بله
لطفا شروع کن
من توی راه مریخم
...ما به یک پیام اضطراری جواب دادیم،و
به یک فاجعه ختم شد
ما کاپیتانو از دست دادیم
جواب شما در حال پردازش است
لطفا ادامه بدین
خب،همین بود ...منظورم اینه،ما
میریم سرِ کار ...کارمون رو انجام میدیم
و بعد تموم میشه
الان اینجاییم بعدش دیگه نیستیم
لطفا توضیح بدین
خود حادثه چقدر روی شما تاثیر گذاشت
...اون حمله
پر از خشم بود
من اون خشم رو درک کردم
...من اون خشمو در پدرم دیدم
و همچنین در خودم دیدم
...چون عصبانی ام
که اون ترکمون کرد
اون مارو ول کرد
...میدونی
ولی وقتی به اون خشم نگاه می کنم
اگه بذارمش کنار ...و فقط بندازمش دور
تمام چیزی که می بینم درده
فقط درد رو می بینم
...فکر می کنم اون منو از خودش جدا میکرد
...جدا کردن از رابطه
و به خودم بیام و
می دونی واقعا به یکی اهمیت بدی
و نمی دونم چطور ازش بگذرم
نمی دونم چطور پشت سر بذارمش
و این منو نگران می کنه
و من نمی خوام اون آدم باشم
نمی خوام پدرم باشم
ارزیابی روانی شما
تایید شد
...اگر می خواهید بدست بیارین
قربان میشه
مراحل فرود خودکار رو شروع کنین؟
دریافت شد
اسپیسکام ما داریم به مریخ نزدیک میشیم
ایستگاه،ارسا تمام
اون چه کوفتی بود؟
یک نوسان دیگست؟
فکر می کنم ما الان مدار برقی اصلی رو از دست دادیم
تعویض به مدار چارلی
کاپیتان،خیلی داغ شدیم داریم پایین میریم
زاویه مون خارج ۲۰ درجه اس
...من
اخطار
زاویه نادرست فرود
برو به کنترل دستی
اخطار زاویه نادرست فرود
اخطار- برو به کنترل دستی-
زاویه نادرست فرود
کاپیتان باید یه کاری بکنی
زاویه نادرست فرود
...فکر کنم،من
برو به کنترل دستی
خطر
خطر- شروع کنترل دستی-
...ماده۳- ۲
با علامت من،اجرا کنین
اجرا کن کنترلش رو به دست دارم
خطر
دو هزار متر
هزار متر
خطر زاویه نادرست فرود
...چهار
...سه
...دو
یک
برخورد
موتور خاموش شد
موتور سالمه در اختیار شما،کاپیتان
سرگرد،میشه لطفا مراحل بعد از فرود رو شروع کنی؟
دریافت شد
کاپیتان،باور دارم میدونین چرا اینکارو کردم
به اسپیسکام گزارشش نمی کنم
این یک هشدار اضطراریه
ما یک برق ناگهانی خارجی رو تجربه کردیم
هر چند تمام سیستمهای زیرزمینی
کاملا فعال هستن
و هیچ دلیلی برای وحشت وجود نداره
مقصد من
تکرا می کنیم تمام سیستمهای زیرزمینی
کاملا فعال هستن
هفت هفته از زمین از هوا،از خورشید
!سلام،زمینی ها
به ایستگاه تحقیقاتی ارسا خوش آمدید
درختان و پرندگان- خوشحالم که موفق شدی-
ممنون
به گزارش هات نیاز دارم لطفا ممنون
قربان؟
شما با موج(طوفان)برخورد کردین،هان؟
خدا رو شکر ما تو زیرزمینیم
ولی بعدی ممکنه بزرگ باشه
یعنی،این اطراف خیلی داغونه
اینجا آخرین ایستگاه شناخته شده پدرم بود
همه سخت مشغول کارن
انگار فردا همه چی به پایان میرسه
قربان،می تونید بیاید اینجا
کف دستتونو بذارین اون پایین
خیلی خوب ممنون
خیله خب،شماها می تونید برید محل بعدی
مدیر شما رو ملاقات می کنه
ممنون
به سیاره قرمز خوش اومدید،قربان
من هلن لانتوس هستم مدیر عملیات های اینجا
خوشحالم برای تغییر یه چهره جدید میبینم
دنبالم بیا
باید خوشحال باشی که سالم رسیدی
یه جورایی طوفان کیهانی داشتیم
سه تا فضانورد موقع فرود رو از دست دادیم
هیچ کس نمیدونه چیشد
قربان؟- بله؟-
ما خوشحالیم که موفق شدید
ممنون،هلن ما ازینجا میبریمش
ازینجا به بعد اجازه نداری
قربان؟
خب،ممنون
آماده خدمت برای ارسال لیزر امن
در حال تلاش برای اتصال به محرمانه
برد : نپتون
من سرگرد روی مک براید هستم"
در حال ارتباط از طریق ...مخابره یک لیزر ایمن
فرستاده شده از مرکز ارتباطات
در پایگاه ارسا بخش آمریکای شمالی،مریخ
دارم تلاش می کنم که به دکتر کلیفورد مک براید برسم
"من پسر دکتر مک براید هستم،روی
...پدر،اگه صدامو میشنوی"
دارم تلاش می کنم باهات ارتباط برقرار کنم
اسپیسکام میخواد بدونه
...که اونها از اختلالات آگاه هستن
و اینکه مسئولش نمی تونه تو باشی
...تمام اطلاعاتو میخوان
درباره تلاشهایی که می کنی
تا اوضاع رو بهبود ببخشن
...همچنین میخوان بهت بگن
می خوان بهت کمک کنن و اگه ممکن باشه
یک عملیات نجات ترتیب بدن
"امیدوارم این پیامو دریافت کنی
"تمام"
پیام ارسال شد
در انتظار جواب
روی،دور بعدی امتحان می کنیم
دارن ازم استفاده می کنن
لعنت بهشون
...نمی دونم امیدی برای پیدا کردنش هست
یا آخر ولش کنم
...پدر
پدر،دوست دارم دوباره ببینمت
یادم میاد که عادت داشتیم
...فیلمای سیاه سفید باهم میدیدیم
و اون موزیکال ها رو خیلی دوس داشتی
یادم میاد باهام ریاضی کار می کردی
تو بهم اخلاق کاری رو القا کردی
"سخت کار کن،بعدا بازی کن" همونطور که میگفتی
باید بدونی که یه شغل انتخاب کردم
که تو تاییدش می کنی
کل زندگیمو وقف کاوش تو فضا کردم
و به خاطرش ازت ممنونم
پس،امیدوارم دوباره باهم ارتباط برقرار کنیم
پسر دوستدارت،روی
پیام ارسال شد
در انتظار جواب
خیلی ممنون،سرگرد،به خاطر تمام کمکت
شما رو به زمین بر میگردونیم
در زمان کوتاه ممنون
ببخشید از پدرم جواب دریافت کردین؟
قربان،ارتباط شخصی شما
...شما رو شایسته
ادامه در کار ماموریت نمیدونه
بهم جواب داده،نه؟
قربان،هر اطلاعاتی که برسه بهتون خبر میدیم
هر چه سریعتر
روی
ضربان قلبت خیلی سریعه
!می دونم
همچنین چرخه زیستیت هم مشکلاتی داره
که باید بهشون رسیدگی بشه
قبل اینکه ایمن به زمین برسی
میشه لطفا دنبال اون مرد بری
برای یک ارزیابی روانی؟
قربان
کاپیتان
!کاپیتان
مک براید،روی آر آماده
ارزیابی روانی هستی؟
بله
چه حسی داری
در وضعیت فعلیت؟
خوب،ممنون
من به زودی به زمین بر میگردم
...خوشحالم به خونه بر میگردم،و
در ارزیابی روانی تان
رد شدید
به یک اتاق راحت بر میگردید
...تا وقتی که در نظر بگیرید
با اسپیسکام آمریکا تماس بگیر
مخاطب و کد فوری رو بگید
درخواست ارتباط اضطراری
با ژنرال استرود
کد فوری زولو- ۵- ۵- براوو- پاپا
کد فوری شما نامعتبر است
لطفا با یک نماینده تماس بگیرید
اگه این ممنوعیت یک اشتباست
بر میگردی زمین حالا؟
می تونم کمکتون کنم؟
من فقط یکبار اونجا بودم
وقتی بچه بودم
من اینجا متولد شدم
ولی به خوبی یادم میاد
اونجا...زیبا بود
خانم،ممنون میشم راحتم بذارین
تو به خاطر پرتو های کیهانی اینجایی،نه؟
محرمانه اس
با وسیله ای که اومدی ...قیفاووس
...اونا ازم میخوان برای فضای عمیق تقاضاش کنم
با مهمات هسته ای روی صفحه
اینو می دونستی؟
این برای ماموریت جستجو و نابودیه
من اینجا مسئول بیشتر از ۱۱۰۰ نفرم
تو این پایگاه
الان،میخوام بدونم
ما قراره بمیریم؟
نمی دونم الان چه اتفاقی میفته
من میدونم تو کی هستی
تو پسر کلیفورد مک برایدی
آره
خب،ما جفتمون قربانی پروژه لیما هستیم
پدر و مادرم به عنوان هیئت اعزامی ترکم کردن
تو و من در یک فقدان بزرگ مشترکیم،روی
لطفا،فقط بهم بگو
قیفاووس پنج ساعت دیگه میره
تو درست میگفتی
طوفان از پروژه لیما میاد
فاجعه نهایی احتمالش خیلی زیاده
اسپیسکام تعیین کرده که من قادر به ادامه کار نیستم
فقط همینو می دونم
باور دارم پدرت زندست
اونا هیچوقت بهت نگفتن اون بیرون چه اتفاقی براش افتاد
گفتن؟
فرمان فضایی آمریکا
گزارشات فوق محرمانه آلفا- پاپا- ۴- ۲- ۷- ۸
...مخابرات تماس اضطراری رو دریافت کرده
از اعضای پروژه لیما
تحت فرمان،اچ،کلیفورد مک براید
من کلیفورد مک براید هستم
در حال گزارش از پروژه لیما
دارم یک فاجعه رو افشا می کنم
اینجا،در لبه منظومه شمسی مون
...بعضی از افرادمون
...قادر به کنترل پریشانی روانشان نیستن
به خاطر دور بودن از خونه
اونا میخوان به زمین برگردن
و من نمی تونم همچین اجازه ای بدم
و باید واقعیت رو گزارش کنم
...که اونها سرکشی کردن
عملیات خرابکاری انجام دادن میخواستن کنترل سفینه رو بگیرن
مجبور شدم به همون شدت واکنش نشون بدم
من یک قسمت از
سیستم پشتیبانی از زندگی ...ایستگاهمون رو غیرفعال کردم
و بدون شک
من بیگناه هارم با مجرما مجازات کردم
ما باز نخواهیم گشت
ما فعالیت بیشتری در فضا انجام میدیم
اطلاعات بیگانه ها رو پیدا می کنیم
من برای همیشه در این جستجو رانده شدم
اسپیسکام هیچوقت اجازه نمیده
...که عکس هاشون خراب بشه
پس اونو یه قهرمان کردن تا از خودشون محافظت کنن
پدر تو پدر و مادرمو کشت
اون هیولا هممونو تهدید کرد
و حالا این وظیفه به دوش توست
می تونی منو به اون سفینه ببری؟
من می تونم تورو به راکت برسونم
بعدش خودتی و خودت
به پدرم رسیدگی می کنم
این یه نقشه از دریاچه زیر زمینیه
زیر پایگاه پرتاب موشک
ازونجا می تونی به سفینه دسترسی پیدا کنی
داریم نزدیک میشیم
اونا میان دنبالت می دونی
میدونم
دیگه برام مهم نیست
باید الان برگردم کاری که می تونمو بکنم
موفق باشی
من کشیده میشم
...دورتر و دورتر از خورشید
به سمت تو
تو زنده ای
همه این مدت
باید این حقیقتو قبول کنم که هیچوقت واقعا تو رو نمیشناختم
...یا تو
به همون حفره تاریک پایین کشیده شدی؟
...این قیفاووس،کنترل پرتاب موشکه
در ۱۱ دقیقه و ۷ ثانیه و شمارش
شمارش معکوسمون ادامه داره و هنوز هدف داریم
...به سمت زمان پرتاب موشک
در ۷:۵۱،به وقت جهانی
این کنترل پرتاب موشکه پرتاب ایمنه
آخرین کنترل ها از سمت نجومی پرواز
...در این زمان در حال انجامه
و همچنین ما ساعت هارو هماهنگ می کنیم
...به فضاپیما
با مرکز کنترل ماموریت در ارسا
موتور ها آمده شدن
...ده،نه
...هشت،هفت،شش
...پنج،چهار
انجام دادیم
دو،یک...
پرتاب ما بلند شدیم
۷:۵۱،وقت جهانی
یک نفوذ داریم
یک نفوذ در اتاقک فشار
اسپیسکام این قیفاووسه
یک نفوذ در اتاقک فشار داریم
چطور اقدام کنیم؟تمام
ما هم دیدیمش داریم بررسی می کنیم
آماده باشین
اسپیسکام ما دستور میخوایم،لطفا تمام
مک براید ...برای کاپیتان استنفورد
میشنوی؟
خدایا،این مک برایده
اون به اتاقک فشار نفوذ کرده
کاپیتان استفورد من مک براید هستم
من سوار موشک ام
من یه تهدید نیستم تکرار می کنم،من یه تهدید نیستم
حضورت ماموریتو به خطر میندازه
!همونجایی که هستی بمون
بیشتر ازین جلو نیا
...اسپیسکام- آماده باش-
اسپیسکام دستورتون چیه؟
ما راه کار رو اینجا تعیین می کنیم
ما در حال تغییر به
رانش دور برد هستیم
می تونید تهدید رو خنثی کنید؟
بدون من اصلا موفق نمیشین تو نپتون
بهم نیاز دارین
سرگرد رو خنثی کنین
با هر چیزی که شده باید اونو خنثی کنین
دریافت شد
بهشون گوش نده،کاپیتان
من پاسخگو همش هستم
همونجایی که هستی بمون
بیشتر ازین جلو نیا میشنوی؟تمام
دوباره میگم ...اونو خنثی کنین
با هر وسیله ای که شده- یوشیدا،من یه تهدید نیستم-
من دشمنتون نیستم
من طرف شمام
سرگرد،ما دستور داریم
!لعنت بهش!ما تو صحنه ایم
!فرنک،ازونجا برو!دیورز
!برگرد به صندلیت- !دیورز،لطفا-
!آشغال
هوا آلوده شد
!اکسیژن بگیر
!یوشیدا،اکسیژن
دستگاه تهویه دستگاه تهویه
نفس بکش
!نفس بکش
چیکار کردم؟
دولت،من سرگرد روی مک براید هستم
من سوار قیفاووس شدم ضد دستورات ماموریت
من اینکارو از روی دشمنی نکردم
بلکه به خاطر کارهام ...پشیمونم که بهتون اطلاع بدم
همه اعضا الان مردن
جعبه سیاه همه چیزو میگه
تاریخ باید دربارش تصمیم گرفته شه
من به سمت نپتون میرم
...کاملا متعهد باقی میمونم
...به اتمام این ماموریت
یعنی برای نابودی
پروژه لیما به کل
تمام وسایلو خاموش می کنم
تا آخرین مقصد تاریک میرم تا شناسایی نشم
تمام
...زمان تقریبی سفر
هفتاد و نه روز،۴ساعت،۸دقیقه
به نظر واقعا مشغول
کارِت هستی
فقط حس می کنم همیشه با خودمم
نمی دونم چیکار می کنیم
تو ازم خیلی دوری
یعنی،وقتی اینجایی نمی دونم کجایی
...حس می کنم همیشه دنبالتم
سعی می کنم باهات ارتباط برقرار کنم ...بهت نزدیک شم
و این واقعا اذیتم میکنه
میدونی،من زندگی خودمو دارم
من آدم خودمم
و نمی تونم واقعا برات صبر کنم
لوله تغذیه فعال شد
هیجان زده شده ایم... ...علاقه واقعی و بزرگ
در سرتاسر دنیا و به خاطرش ممنونیم
میبینی،ما این بالا کارای بزرگی میکنیم واقعا بزرگ
...به اسم،ما باید سوال شماره یکو جواب بدیم
چه زمانی
میتونیم زندگی هوشمندو اونجا پیدا کنیم؟
و می دونیم که می تونیم
با توجه به معادله دریک
چیزی که اینجا می بینی
ستاره جدیده فقط آماده گسترشه
میبینی که افتتاح میشه
دقیقا مثل گل بیدمشک در وقت بهار
...ولی فکر می کنم تو دیگه شایسته
...پس حدس می زنم
این خداحافظیه
روی؟
بازنشسته شده از... برنامه باعث میشه شک کنم
نه تنها به قضاوتت بلکه به شخصیتت
میبینی،ما الان از مریخ خارج شدیم
تا حالا به مریخ رفته؟
درست در مسیرمون ...از مشتری گذشتیم
میخوای یه رازو بدونی؟
درآخر به نپتون...
♪تو دوست داشتنی هستی
...تو معامله کردی
♪تو خیلی زیبایی
یک نگاه کوتاه... ...از بینهایت
♪ تو زیبایی پر از جذابیت
♪تو لذت بخشی و،تو مهیجی و
من از مرزهای اخلاقی شما آزادم
من وضوح کامل دارم
♪ تو یک پر در دست هام هستی♪
...من تو مسیر نپتونم
...چون ما برادران و خواهرانمون رو پیدا خواهیم کرد
جاذبه صفر و مدت زمان طولانی سفر
...داره روم تاثیر میذاره
هم جسمانی و هم ذهنی
من تنهام
چیزی که همیشه باور داشتم ترجیجش میدادم
من تنهام
...ولی اعتراف می کنم
داره عادتم میشه
من تنهام من تنهام
تمام
من آدمای زیادی رو ناامید کردم
سلام،روی
...امم
...میدونم یکم عجیبه
که دارم این ویدئو رو برات می فرستم
...و شخصا باهات حرف نمی زنم
من خیلی خودخواهم من خودخواهم خیلی خودخواهم
من فقط یه آدم خودخواهم
و می دونم قطعا دارم کار خدا رو می کنم
بخشیدن مزخرفه
...ما برادران و خواهرانمون رو پیدا خواهیم کرد
!سرافرازی
در حال نزدیک شدن به مکان
تعیین شده توسط مک براید،روی آر
بازیابی شده،درحال ارسال لیزر ایمن مریخ
ورود به منطقه سیگنال نپتون
هفتاد و دو مثبت نود و نه رو اجرا کن
اجرا شد
کد فعال سازی هسته ای
در فایل ۵۲بی سیستم قابل دسترسی است
ضبط کننده هوایی(جعبه سیاه)
مدار پروژه لیما تحقیر کننده اس
مکانش یه جورایی تغییر کرده
از مختصات برنامه ریزی شده
به یک کپسول حمل و نقل نیاز پیدا می کنم
برای مانور دادن اطراف حلقه های نپتون
قیفاووس در حالت خلبانی خودکار میمونه
وقتی من دارم ماموریت رو تموم می کنم
تمام زندگیم،از روبرو شدن باهاش می ترسیدم
حتی الانم ترسیدم
انتظار چی داشته باشم؟
در آخر،پسر از گناهان پدر رنج می بره
اخطار نوسان نیرو سی پی یو آسیب دیده
اخطار نوسان نیرو
لیما،سرگرد مک براید هستم از قیفاووس
نیروهای مسلح آمریکا بخش فضایی
در حال تلاش برای تماس با دکتر کلیفورد مک براید تمام
لیما،قیفاووس صدامو میشنوی؟تمام
Artam794 ،Lkz ترجمه از : مرتضی تــنــظــیـم : ایـمـان هـیـسـتـگـر
سفینه آسیب دید ناتوان در فرود
روی؟
روی،خودتی؟
من آب مروارید دارم نمی تونم خوب ببینم
سلام،پدر
تنهایی؟
اوه،آره
کاپیتان همیشه با کشتی غرق میشه
من یه چند مدتی هست اینجام
دارم سعی می کنم جلوی این موج لعنتی رو بگیرم
چه اتفاقی افتاد؟
آخرین افراد وفادارم سعی کردن فرار کنن
و اونا شروع کننده این خرابی بودن
اونا باعث سقوط اونجا شدن،روی
ما باهم جنگیدیم،و همون باعث یک فاجعه شد
برای همینه من اینجام
میخوام جلوشو بگیرم
هردومونو بر گردونم خونه،شاید
خونه؟
آره
اینجا خونست
این یک سفر یک طرفه بود،پسرم
درباره زمین صحبت می کنی؟
برای من هیچ وقت اونجا چیزی وجود نداشت
...من هیچ وقت به تو،یا مادرت اهمیت ندادم
یا هیچکدوم از فکرهای کوچیکتون
...برای ۳۰ ساله که
من این هوا رو نفس می کشم ...این غذا رو می خورم
...سختی هاشو تحمل می کنم
و هیچوقت یکبارم فکر خونه به سرم نزد
می دونم،پدر
می دونستم رفتنم ...می تونه مادرتو بیوه کنه
...و تورو یتیم کنه
ولی من مقصدمو پیدا کردم
پس،پسرمو ترک کردم
من هنوز دوست دارم،پدر
من تورو بر میگردونم
همم...من کار دارم
من بی نهایت کار دارم
من باید زندگی هوشمند رو پیدا کنم
وقت رفتنه
ما وقت زیادی نداریم
بجنب
...من جرئتت رو که تنها اومدی اینجا تحسین می کنم،روی
...همه این مسیرو اومدی
منو تا اینجا دنبال کردی
باعث سوالم میشه که به چه موفقیت هایی می تونستیم با هم بهش برسیم
...ولی فکر می کنم
تقدیر منو
از شریکی که باید میداشتم محروم کرده
...اگه ما افراد بیشتری مثل تو داشتیم
می تونستیم تلاش کنیم
به جایی که دنبالشیم برسیم
...افرادم تمام جزئیات رو امتحان کردن
فهمیدن که هیچ حیات دیگه ای اونجا نیست
هیچ موجودی وجود نداره
اونا انصراف دادن
...بعضی وقتا
انسان باید غیرممکن رو شکست بده
من و تو باید ادامه بدیم،روی باهم
که چیزی رو که علم میگه وجود نداره پیدا کنیم
من و تو،باهم،روی
...چون پروژه لیما به ما گفته که
که همه ما در دنیای شناخته شده هم تنهاییم
نمی تونم شکست بخورم
تو نمی تونی بذاری من شکست بخورم،روی
...پدر
تو شکست نخوردی
...حالا،ما می دونیم
ما تمام چیزی هستیم که داریم
مجهز شد زمان باقی مانده سه ساعت
!پدر!بس کن
!روی
بذار برم
بذار برم،روی
روی،بذار برم
بذار برم،روی
!پدر
بذار برم،روی
منو جدا کن
منو جدا کن،پسرم
چرا ادامه بدم؟
چرا تلاش کنم؟
داری کارای منو جمع می کنی،میبینم
دانلود اطلاعات شروع شد
ما یه نژاد رو به مرگیم،روی
اون عجیب ترین و دورترین دنیاها رو جمع کرد
در اطلاعات بزرگتر که قبلا وجود داشت
اونا زیبا بودن ...باشکوه
پر از حیرت و شگفتی
...اما زیر اون سطح های حیرت انگیزشون
هیچی نبود
نه عشقی نه نفرتی
نه نوری نه تاریکی ای
...اون فقط می تونست چیزی رو ببینه که دیده نمیشد
و اون چیزیو که درست جلوشه رو از دست بده
سرگرد روی مک براید هستم
پروژه لیما رو با موفقیت تموم کردم
...من این سازه رو نابود می کنم
...تا از طوفان های سمت زمین جلوگیری بشه
با استفاده از مهمات هسته ای
برای بازگشت تلاش می کنم
که از انفجارش به عنوان پیشران اولیه استفاده کنم
اگر سالم نرسیدم
اطلاعات مهم لیما رو بر می گردونم
و تمام تلاش باید انجام بشه برای سالم موندن سفینه
مسیر،زمین
دو ممیز ۷۱۴ میلیارد مایل
دنبال روزی ام که تنهاییم به پایان برسه
و برگردم خونه
انفجار در ۲۰ ثانیه دیگر
سیستم مشورتی فضاپیما
مثبت،ما آماده ایم
سیستم پرواز یو اس پی قابل استفاده است
ممنون
کی- آر- ۵ روی ۴- ۲
خوبه
ما آماده رفتنیم
سالم،وارد شدیم
دریافت شد ممنون
یکی مونده جزئیات خوبن
همه چیز خوبه خوبه
شما خوبید،قربان
من پایدارم،آرومم
خوب خوابیدم خواب بد ندیدم
من فعالم و نامزد کردم
من از اطراف خودم
و از اتفاقات محیط با خبرم
من هوشیارم
...من روی چیزهای ضروری تمرکز می کنم
و به چیزهای دیگه اهمیت نمیدم
...من از آینده مطمئن نیستم
اما نگران هم نیستم
من به کسایی که بهم خیلی نزدیکن تکیه می کنم
...و مشکلاتم رو باهاشون در میون میذارم
و همینطور که اونا اینکارو می کنن
...زندگی می کنم
و عشق میورزم
ثبت
ارائه شوده توسط تیم ترجمه لود فیلم Telegram.me : LodFilm
Artam794 ،Lkz تــرجــمــه از : مـرتـضـی تــــنــــظـــیـــــم : ایــمـان هـیـستـگر
.:: دانلود جدیدترین فیلم و سریال‌های روز دنیا به صورت رایگان ::. ..::.. www.ShahrDL.com ..::..
‫آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @ShahrDLcom .:.
از علاقه مندان به ترجمه و سینک دعوت به عمل میاد که در تیم لود فیلم همکاری داشته باشند Telegram.me : LodFilm ( بحث هزینه مطرح نیست )
براي حمايت از مترجم و دانلود فرمت های دیگر به کانال ما مراجعه نمیاید Telegram.me : LodFilm
« باعث افتخاره که برای تمامی پارسی زبانان جهان زیرنویس تولید میکنیم » « اگر کمی و کاستی داشت به بزرگواریتون ببخشید »
« بــا افتخار تــیــم تـــرجـــمـــه لـــود فـیــلــم و شــهـــر دانــلــود »